1
00:00:06,669 --> 00:00:11,109
[MILLER E OCTÁVIA
GRUNINDO, ESPADAS CLANGANDO]

2
00:00:17,269 --> 00:00:19,289
[ofegante]

3
00:00:19,309 --> 00:00:21,280
INDRA: Otávia,

4
00:00:21,300 --> 00:00:23,940
os delegados se reuniram.

5
00:00:24,010 --> 00:00:26,849
Me vestir bem não engana ninguém.

6
00:00:26,850 --> 00:00:29,449
Meu sangue é vermelho e sempre será.

7
00:00:32,490 --> 00:00:35,619
Os símbolos são importantes, Octavia, esses símbolos.

8
00:00:35,630 --> 00:00:37,119
Confie em mim.

9
00:00:37,170 --> 00:00:38,899
Quanto mais pessoas conectam você a elas,

10
00:00:38,899 --> 00:00:41,869
mais fácil será para você liderar.

11
00:01:00,990 --> 00:01:02,399
OCTÁVIA: Pare.

12
00:01:03,119 --> 00:01:05,120
Olha o que eu encontrei.

13
00:01:08,909 --> 00:01:10,530
Eu sei que Bellamy costumava ler você

14
00:01:10,539 --> 00:01:12,799
as partes sobre a Roma antiga.

15
00:01:15,010 --> 00:01:18,109
Hum. “Pretendo falar de formas

16
00:01:18,109 --> 00:01:20,909
transformados em novas entidades."

17
00:01:23,379 --> 00:01:24,978
Obrigado.

18
00:01:24,980 --> 00:01:26,879
Vamos treinar amanhã.

19
00:01:26,890 --> 00:01:28,650
- Promessa?
- Hum-hmm.

20
00:01:28,920 --> 00:01:30,950
Indra.

21
00:01:34,329 --> 00:01:37,728
Ótimo. Aqui vamos nós outra vez.

22
00:01:37,729 --> 00:01:40,099
Reclame com sua mãe.

23
00:01:41,370 --> 00:01:42,569
Mãe...

24
00:01:42,569 --> 00:01:43,859
Você já se decidiu?

25
00:01:43,890 --> 00:01:46,549
Mudei de ideia, você quer dizer? Não.

26
00:01:46,569 --> 00:01:49,039
Gaia, as pessoas estão ficando inquietas.

27
00:01:49,039 --> 00:01:50,878
Não vai demorar muito para velhos ódios

28
00:01:50,879 --> 00:01:52,308
para irromper ao ar livre.

29
00:01:52,310 --> 00:01:53,840
Se você jogar seu
apoio por trás de Octavia...

30
00:01:53,849 --> 00:01:55,248
Eu disse não, mãe.

31
00:01:55,250 --> 00:01:56,659
A Ordem da Chama
nunca apoiará

32
00:01:56,680 --> 00:01:57,479
um comandante de sangue vermelho.

33
00:01:57,480 --> 00:01:58,778
Aquele Comandante de sangue vermelho

34
00:01:58,780 --> 00:02:01,349
salvou sua vida e a de todos os outros

35
00:02:01,379 --> 00:02:03,118
neste bunker.

36
00:02:03,120 --> 00:02:07,329
Seus verdadeiros comandantes
teria deixado você queimar.

37
00:02:08,930 --> 00:02:10,490
[PORTA ABRE]

38
00:02:12,120 --> 00:02:13,930
[PORTA FECHA]

39
00:02:28,409 --> 00:02:31,579
KANE: E na Arca, ele
teria sido flutuado,

40
00:02:31,579 --> 00:02:34,810
mas certamente aqui, podemos
incutir um sistema de justiça

41
00:02:34,829 --> 00:02:37,180
onde a punição se ajusta ao crime.

42
00:02:41,039 --> 00:02:42,829
Tanto para Wonkru.

43
00:02:42,829 --> 00:02:44,930
Osleya está certa.

44
00:02:45,199 --> 00:02:47,099
Não há clãs separados aqui.

45
00:02:47,129 --> 00:02:49,699
Você faz bem em não esquecer isso.

46
00:02:49,699 --> 00:02:51,199
Tudo bem.

47
00:02:52,219 --> 00:02:55,439
Então, que punição Osleya impõe?

48
00:02:55,460 --> 00:02:58,930
Por roubar cobertores? Devolva-os.

49
00:03:00,849 --> 00:03:03,310
OCTÁVIA: O que vem a seguir?

50
00:03:03,319 --> 00:03:05,878
[BATENDO]

51
00:03:05,879 --> 00:03:07,919
Shh.

52
00:03:08,469 --> 00:03:10,340
Quieto.

53
00:03:12,990 --> 00:03:16,159
[BATENDO CONTINUA]

54
00:03:19,620 --> 00:03:21,800
Alguém está lá fora.

55
00:03:23,240 --> 00:03:25,020
[BUZZER]

56
00:03:30,750 --> 00:03:32,038
Aqui. Deixe-me.

57
00:03:32,039 --> 00:03:33,808
Não. Eu posso fazer isso.

58
00:03:33,810 --> 00:03:36,009
Isso é o máximo que você tem
me disse em um mês.

59
00:03:36,009 --> 00:03:38,680
[BATENDO]

60
00:03:38,750 --> 00:03:41,819
É Clarke. Eu sei que é.

61
00:03:45,430 --> 00:03:46,969
Pressa.

62
00:03:48,270 --> 00:03:51,079
Abby, você sabe que Clarke voltou ao espaço

63
00:03:51,099 --> 00:03:52,439
- com os outros.
- Obrigado,

64
00:03:52,469 --> 00:03:54,599
mas eu não preciso que você
proteja-me de mim mesmo.

65
00:03:54,620 --> 00:03:57,199
Eu não sou. Mandei chamar você, não foi?

66
00:03:58,280 --> 00:03:59,900
Eu só quero que você esteja preparado.

67
00:03:59,909 --> 00:04:02,550
É um Nightblood que
sabe onde estamos.

68
00:04:02,639 --> 00:04:04,009
Quem mais poderia ser?

69
00:04:04,009 --> 00:04:06,189
Coloque seu maldito capacete.

70
00:04:10,960 --> 00:04:12,479
[CLIQUE]

71
00:04:13,990 --> 00:04:17,290
Cuidado. Nós não abrimos
esta porta desde Praimfaya.

72
00:04:17,319 --> 00:04:18,980
Vamos fazer isso.

73
00:04:20,389 --> 00:04:23,428
[BIP BIP BIP BIP]

74
00:04:23,430 --> 00:04:24,540
[BIP]

75
00:04:24,560 --> 00:04:25,949
Sim.

76
00:04:26,600 --> 00:04:28,129
[BATENDO CONTINUA]

77
00:04:29,100 --> 00:04:30,949
Marcus, há algo errado.

78
00:04:30,970 --> 00:04:32,999
- Não abre.
- Mova-se.

79
00:04:33,000 --> 00:04:35,000
Empurrar.

80
00:04:40,329 --> 00:04:41,740
- Abby, pare.
- Não!

81
00:04:41,750 --> 00:04:42,949
Clarke está lá em cima!

82
00:04:42,949 --> 00:04:45,319
- Abby, pare.
- Vamos.

83
00:04:45,550 --> 00:04:48,720
Abby, pare. Abby, pare.

84
00:04:49,279 --> 00:04:51,050
Está selado por cima.

85
00:04:51,459 --> 00:04:53,639
Se o prédio desabou, então...

86
00:04:55,220 --> 00:04:57,269
Ela não vai entrar.

87
00:04:59,129 --> 00:05:01,759
Não vamos sair.

88
00:05:01,769 --> 00:05:04,470
[ofegante]

89
00:05:05,569 --> 00:05:07,038
Não!

90
00:05:07,040 --> 00:05:09,230
Clarke!

91
00:05:50,680 --> 00:05:52,879
[PESSOAS GRITANDO]

92
00:05:55,970 --> 00:05:57,649
Presumo que você já sabe.

93
00:05:57,659 --> 00:05:58,959
Todo mundo sabe.

94
00:05:58,959 --> 00:06:00,059
Por que ela está aqui?

95
00:06:00,060 --> 00:06:01,120
Ela não é engenheira.

96
00:06:01,129 --> 00:06:03,098
Kara administra a fazenda hidropônica

97
00:06:03,100 --> 00:06:04,228
assim como ela fez na Arca.

98
00:06:04,230 --> 00:06:06,040
Você precisa ouvir o que ela tem a dizer.

99
00:06:06,100 --> 00:06:08,060
OCTÁVIA: Aqui estão os
plantas. Vá em frente.

100
00:06:08,069 --> 00:06:09,528
JAHA: Não preciso das plantas.

101
00:06:09,529 --> 00:06:11,069
Eu os estudei bem o suficiente

102
00:06:11,069 --> 00:06:13,668
antes de tomar isso
bunker para o nosso povo.

103
00:06:13,670 --> 00:06:16,069
Você quer saber se
há outra saída.

104
00:06:16,959 --> 00:06:18,600
Não existe.

105
00:06:24,220 --> 00:06:25,649
KANE: Bem, isso não muda nada.

106
00:06:25,649 --> 00:06:28,490
Não podemos sobreviver lá fora
pelos próximos 5 anos, de qualquer maneira.

107
00:06:28,509 --> 00:06:30,889
Isso significa que temos 5 anos
para resolver este problema.

108
00:06:30,889 --> 00:06:32,259
O que seria necessário para
corte ao redor da escotilha

109
00:06:32,259 --> 00:06:33,600
ou romper uma parede externa?

110
00:06:33,620 --> 00:06:35,110
Você me aponta um ponto fraco,

111
00:06:35,120 --> 00:06:35,959
Vou arranjar uma equipe para você
que pode romper.

112
00:06:35,961 --> 00:06:37,149
JAHA: Você não está ouvindo.

113
00:06:37,170 --> 00:06:39,428
Mesmo se pudéssemos cortar
a escotilha, o que não podemos,

114
00:06:39,430 --> 00:06:42,240
Eu estou supondo que o
torre desabou acima de nós,

115
00:06:42,269 --> 00:06:45,120
o que significa milhares de toneladas de entulho.

116
00:06:45,139 --> 00:06:47,959
Até a parede externa,
são 12 polegadas de aço sólido

117
00:06:47,980 --> 00:06:49,819
cercado por rocha.

118
00:06:49,850 --> 00:06:51,470
Não há vulnerabilidades,

119
00:06:51,480 --> 00:06:54,108
e não temos o equipamento
para explorá-los se houvesse,

120
00:06:54,110 --> 00:06:57,110
nem em 5 anos, nem em cem.

121
00:06:57,220 --> 00:06:59,149
KARA: Há uma questão mais urgente.

122
00:06:59,149 --> 00:07:00,848
O rendimento da hidrelétrica não nos sustentará

123
00:07:00,850 --> 00:07:02,889
além desses 5 anos.

124
00:07:02,889 --> 00:07:05,120
Mesmo se substituirmos os campos medicinais

125
00:07:05,139 --> 00:07:06,699
com os produtores de alimentos e rotacioná-los

126
00:07:06,730 --> 00:07:07,959
para a diversidade de nutrientes,

127
00:07:07,959 --> 00:07:09,959
acabará por levar a uma morte em massa.

128
00:07:09,959 --> 00:07:11,629
Para as plantas e para nós.

129
00:07:11,629 --> 00:07:13,860
Por que estamos ouvindo isso agora?

130
00:07:14,399 --> 00:07:16,399
Antes, eu conseguia fazer isso.

131
00:07:16,399 --> 00:07:18,579
Quando ela permitiu 1.200
pessoas neste bunker,

132
00:07:18,579 --> 00:07:20,038
foi baseado em cálculos de 5 anos.

133
00:07:20,040 --> 00:07:21,369
Você está me culpando por isso?

134
00:07:21,370 --> 00:07:23,139
Você forçou seu próprio povo

135
00:07:23,240 --> 00:07:24,839
para aquele fogo, e para quê?

136
00:07:24,870 --> 00:07:25,709
Tire ela daqui.

137
00:07:25,740 --> 00:07:27,040
Este bunker não era seu para dar.

138
00:07:27,050 --> 00:07:27,629
JAHA: Cooper...

139
00:07:27,649 --> 00:07:29,379
Jaha encontrou. Pertenceu a nós.

140
00:07:29,379 --> 00:07:31,079
Você não tinha o direito.

141
00:07:31,079 --> 00:07:32,879
KANE: Isso é o suficiente.

142
00:07:37,420 --> 00:07:40,259
[PESSOAS GRITANDO]

143
00:07:42,029 --> 00:07:43,590
Qual diabos é o problema dela?

144
00:07:43,600 --> 00:07:45,928
ABBY: O pai de Kara morreu
no abate da Arca,

145
00:07:45,930 --> 00:07:49,668
e o marido dela, bem, ele não
faça o corte para o bunker.

146
00:07:49,670 --> 00:07:51,329
JAHA: Ela fez as contas.

147
00:07:51,340 --> 00:07:53,470
Ela sabe que teremos que considerar

148
00:07:53,500 --> 00:07:55,769
redução populacional mais uma vez.

149
00:07:56,629 --> 00:07:58,939
Não é uma chance.

150
00:07:58,939 --> 00:08:01,408
Se precisarmos de um engenheiro novamente,

151
00:08:01,410 --> 00:08:03,410
nós avisaremos você.

152
00:08:07,250 --> 00:08:09,420
[PESSOAS GRITANDO]

153
00:08:22,959 --> 00:08:25,899
Deveríamos aumentar a guarda
presença em todos os andares.

154
00:08:25,899 --> 00:08:28,269
Eu sugiro atribuir
para seus próprios clãs.

155
00:08:28,269 --> 00:08:29,809
Vou separar os horários das refeições

156
00:08:29,810 --> 00:08:31,069
e convocar os delegados.

157
00:08:31,079 --> 00:08:32,438
ABBY: Vamos voltar ao fato

158
00:08:32,440 --> 00:08:33,990
que há muitos
pessoas neste bunker.

159
00:08:34,000 --> 00:08:36,669
- Não vamos.
- Concordo.

160
00:08:37,480 --> 00:08:39,278
Não é uma decisão para hoje,

161
00:08:39,279 --> 00:08:41,418
mas, por mais que eu odeie dizer isso,

162
00:08:41,419 --> 00:08:42,688
Jaha está certo.

163
00:08:42,690 --> 00:08:44,119
Não está no comando aqui.

164
00:08:44,120 --> 00:08:46,490
Nem você nem os delegados.

165
00:08:46,519 --> 00:08:48,419
Eu sou, e não salvei todos nós

166
00:08:48,440 --> 00:08:49,828
então poderíamos simplesmente nos matar.

167
00:08:49,830 --> 00:08:51,090
Octavia, isto não é um jogo.

168
00:08:51,100 --> 00:08:52,428
INDRA: Osleya decidiu.

169
00:08:52,429 --> 00:08:54,100
KANE: Sem ofensa, mas seu campeão

170
00:08:54,139 --> 00:08:55,720
não tem estado muito interessado em liderar.

171
00:08:55,779 --> 00:08:57,629
Ela está interessada agora.

172
00:08:57,639 --> 00:08:59,599
O que acontece se passarmos para meia ração?

173
00:08:59,600 --> 00:09:01,299
Isso nos dá mais tempo?

174
00:09:01,309 --> 00:09:03,669
ABBY: Teoricamente, sim,
mas já estamos na linha de base.

175
00:09:03,690 --> 00:09:05,850
Não demorará muito
começamos a ver casos

176
00:09:05,870 --> 00:09:08,000
da termogênese adaptativa,

177
00:09:08,019 --> 00:09:09,609
resposta à fome.

178
00:09:09,610 --> 00:09:11,979
Sobreviveremos ou não?

179
00:09:11,980 --> 00:09:15,080
ABBY: Nós sobreviveremos.
Vamos apenas desejar que não o fizéssemos.

180
00:09:15,629 --> 00:09:18,690
Alguns de nós já o fazemos.

181
00:09:20,659 --> 00:09:22,519
Então vamos para meia ração.

182
00:09:43,029 --> 00:09:44,078
Importa-se se eu me juntar a você?

183
00:09:44,080 --> 00:09:46,019
Hum. Sim. Hum-hmm.

184
00:09:49,549 --> 00:09:51,719
HOMEM: Não sei o que eles estão planejando,

185
00:09:51,720 --> 00:09:53,559
se vai funcionar.

186
00:09:56,190 --> 00:10:01,480
Hoje foi difícil para todos nós.

187
00:10:02,129 --> 00:10:03,629
Nem sabemos se foi Clarke.

188
00:10:03,629 --> 00:10:05,599
O que importa não é o que sabemos,

189
00:10:05,600 --> 00:10:06,938
mas o que acreditamos.

190
00:10:06,940 --> 00:10:09,580
Seu mentor de engenharia discordaria.

191
00:10:09,870 --> 00:10:12,309
E meu mentor político não faria isso,

192
00:10:12,899 --> 00:10:14,919
mas seja lá pelo que você esteja brigando,

193
00:10:14,940 --> 00:10:16,620
ela vai mudar de ideia.

194
00:10:16,820 --> 00:10:18,610
Deus sabe que agora você tem tempo.

195
00:10:19,799 --> 00:10:21,440
ETHAN: Tio Theo,

196
00:10:21,779 --> 00:10:24,190
posso ter alguns segundos, por favor?

197
00:10:24,210 --> 00:10:25,879
Aqui, Ethan. Você pode pegar o meu.

198
00:10:25,899 --> 00:10:29,039
Hum, não. Obrigado.

199
00:10:31,490 --> 00:10:34,198
Olhar. Tio Marcos
precisa comer também, hmm,

200
00:10:34,200 --> 00:10:35,999
e você precisa se acostumar com meias rações

201
00:10:36,000 --> 00:10:38,429
assim como todos nós, ok?

202
00:10:38,580 --> 00:10:40,539
Bom. Agora vamos lá.

203
00:10:40,570 --> 00:10:42,610
Tenho uma surpresa para você na sala.

204
00:10:45,139 --> 00:10:47,470
[INALAS]

205
00:10:48,159 --> 00:10:51,509
E ainda estou feliz que você me convenceu

206
00:10:51,539 --> 00:10:54,340
de lutar contra Octavia por este lugar.

207
00:10:56,350 --> 00:10:59,219
Chanceler Jaha, senhor,
você se importaria de ficar?

208
00:10:59,220 --> 00:11:01,120
Tenho uma ideia para fazer a comida durar.

209
00:11:01,129 --> 00:11:03,090
Só preciso de alguns minutos para explicar.

210
00:11:03,120 --> 00:11:04,190
De manhã, Kara.

211
00:11:04,200 --> 00:11:05,359
Se ainda for uma boa ideia,

212
00:11:05,360 --> 00:11:07,129
podemos conversar sobre isso então.

213
00:11:07,129 --> 00:11:09,230
HOMEM: Sem saber que podemos
sair muda tudo.

214
00:11:10,090 --> 00:11:11,698
JACKSON: Pelo menos em
a Arca, tínhamos janelas.

215
00:11:11,700 --> 00:11:15,370
MILLER: A Arca foi uma droga,
mas nós sobrevivemos,

216
00:11:15,980 --> 00:11:18,308
e se nos encontrarmos,
nós sobreviveremos a isso também.

217
00:11:18,309 --> 00:11:19,538
Vejo você depois do meu turno?

218
00:11:19,539 --> 00:11:21,509
- Sim.
- OK.

219
00:11:25,529 --> 00:11:28,679
Estou muito feliz por você, Jackson.

220
00:11:30,289 --> 00:11:31,889
Vamos falar sobre você.

221
00:11:32,480 --> 00:11:33,919
Marcus disse que você teve outra dor de cabeça.

222
00:11:33,929 --> 00:11:35,350
Eu pensei que eles deveriam parar

223
00:11:35,360 --> 00:11:36,259
após o banho de gelo.

224
00:11:36,260 --> 00:11:38,259
Eles irão, mas enquanto isso,

225
00:11:38,259 --> 00:11:39,729
Eu realmente apreciaria isso

226
00:11:39,730 --> 00:11:41,899
se você não discutiu
minha condição com Marcus.

227
00:11:41,929 --> 00:11:43,570
Ele se preocupa com você, Abby.

228
00:11:43,590 --> 00:11:46,200
Nós dois fazemos, e eu só...

229
00:11:51,019 --> 00:11:51,970
JACKSON: Ela está tendo uma convulsão.

230
00:11:51,980 --> 00:11:54,279
- Vire-a de lado.
- Sim.

231
00:11:58,720 --> 00:12:00,178
[BUZZER]

232
00:12:00,179 --> 00:12:02,418
HOMEM: Deixe-nos entrar!

233
00:12:02,419 --> 00:12:04,019
JACKSON: O que é isso?

234
00:12:04,019 --> 00:12:05,820
Fiquem todos calmos.

235
00:12:06,059 --> 00:12:07,700
Estamos seguros aqui. Eles não podem chegar até nós.

236
00:12:07,720 --> 00:12:09,159
O que você está fazendo?

237
00:12:12,029 --> 00:12:13,899
Estamos recuperando o que é nosso.

238
00:12:18,509 --> 00:12:20,029
ABBY: Marcus, você pode me ouvir?

239
00:12:20,059 --> 00:12:21,559
Ah...

240
00:12:24,200 --> 00:12:25,690
Ah...

241
00:12:27,850 --> 00:12:29,918
O que vamos fazer?

242
00:12:29,919 --> 00:12:31,788
Nós vamos viver,

243
00:12:31,789 --> 00:12:33,820
e embora possa ser injusto,

244
00:12:34,190 --> 00:12:36,019
eles não são.

245
00:12:38,970 --> 00:12:40,950
Por que estamos contidos?

246
00:12:41,370 --> 00:12:44,338
Porque eu não mato meu próprio povo,

247
00:12:44,340 --> 00:12:47,039
mesmo os responsáveis
pelas mortes do meu pai

248
00:12:47,049 --> 00:12:48,710
e marido.

249
00:12:50,179 --> 00:12:51,749
Abby não teve nada a ver com isso.

250
00:12:51,750 --> 00:12:53,679
Abby abriu a porta.

251
00:12:57,309 --> 00:12:58,918
Eu me pergunto, você teria feito isso

252
00:12:58,919 --> 00:13:01,299
se ele já estava seguro lá dentro?

253
00:13:03,539 --> 00:13:05,100
Ah, Kara, por favor.

254
00:13:05,200 --> 00:13:07,649
Isso não trará o seu
marido ou seu pai de volta.

255
00:13:07,649 --> 00:13:09,149
Não. Não vai, mas vai parar

256
00:13:09,149 --> 00:13:11,340
o próximo abate do nosso povo.

257
00:13:11,649 --> 00:13:12,720
Agora, se você me der licença,

258
00:13:12,740 --> 00:13:14,219
Eu tenho vontade de
atirar na sua cabeça,

259
00:13:14,220 --> 00:13:15,960
e eu não quero fazer isso.

260
00:13:17,559 --> 00:13:18,779
E quanto ao nosso pessoal que está

261
00:13:18,799 --> 00:13:20,639
o lado errado desta porta?

262
00:13:21,679 --> 00:13:23,698
Eles não estão todos aqui, estão?

263
00:13:23,700 --> 00:13:25,499
Esperamos o máximo que pudemos para atacar.

264
00:13:25,500 --> 00:13:27,149
Tudo o que podemos fazer agora é garantir que aqueles

265
00:13:27,159 --> 00:13:29,198
que não pudemos salvar não morra em vão.

266
00:13:29,200 --> 00:13:32,539
Isso não vai acontecer
rápido. Você sabe disso, certo?

267
00:13:33,100 --> 00:13:35,438
A fome é lenta, Kara.

268
00:13:35,440 --> 00:13:38,509
Aquelas pessoas lá fora, nossas e delas,

269
00:13:38,509 --> 00:13:40,349
seus corpos irão metabolizar

270
00:13:40,350 --> 00:13:42,719
proteínas não essenciais primeiro...

271
00:13:42,720 --> 00:13:46,379
Ácidos graxos, glicerol e depois músculo.

272
00:13:46,409 --> 00:13:47,500
Eles vão perder o cabelo.

273
00:13:47,580 --> 00:13:49,288
Sua pele vai descamar e descascar.

274
00:13:49,289 --> 00:13:53,429
Eles vão inchar, e o primeiro a morrer,

275
00:13:53,759 --> 00:13:55,990
bem, eles serão os sortudos.

276
00:13:56,669 --> 00:13:58,330
Eles não terão que lutar contra a tentação

277
00:13:58,350 --> 00:14:00,629
para comer seus amigos.

278
00:14:00,639 --> 00:14:03,068
Você é Farm Station de terceira geração.

279
00:14:03,070 --> 00:14:05,970
Você deve ter ouvido o
rumores sobre a praga.

280
00:14:06,539 --> 00:14:09,480
É por isso que começamos a flutuar nossos mortos.

281
00:14:09,809 --> 00:14:11,549
Tudo o que você acabou de descrever teria

282
00:14:11,570 --> 00:14:14,080
aconteceu conosco em 5 anos.

283
00:14:15,070 --> 00:14:18,019
Você nunca deveria ter aberto aquela porta.

284
00:14:18,019 --> 00:14:20,230
Essas mortes também são por sua conta.

285
00:14:23,980 --> 00:14:26,058
JAHA: "Bem", disse a árvore,
endireitando-se

286
00:14:26,059 --> 00:14:28,328
tanto quanto ela podia,

287
00:14:28,330 --> 00:14:32,279
"um toco velho é bom
para sentar e descansar.

288
00:14:32,759 --> 00:14:34,679
Venha, garoto. Sente-se.

289
00:14:35,340 --> 00:14:39,370
Sente-se e descanse", e o menino o fez,

290
00:14:40,590 --> 00:14:42,440
e a árvore ficou feliz.

291
00:14:48,399 --> 00:14:51,788
NIYLAH: Ele está dormindo
desde que o menino construiu o barco.

292
00:14:51,789 --> 00:14:54,149
Eu gosto dessa história.

293
00:14:54,159 --> 00:14:56,179
Eu também.

294
00:14:58,250 --> 00:15:00,240
Foi o favorito do meu filho.

295
00:15:03,389 --> 00:15:05,528
Eu odeio incomodar você.

296
00:15:05,529 --> 00:15:07,798
Tem tempo para consertar minha roda?

297
00:15:07,799 --> 00:15:10,940
Hum, deixe-me dar uma olhada.

298
00:15:12,549 --> 00:15:14,269
[Expira]

299
00:15:14,279 --> 00:15:15,840
[CLIQUE]

300
00:15:16,679 --> 00:15:18,580
[Fungamentos]

301
00:15:22,090 --> 00:15:24,389
[RANGIDO]

302
00:15:24,419 --> 00:15:26,649
HOMEM: Skaikru, fique de pé!

303
00:15:26,659 --> 00:15:28,288
Ei, você!

304
00:15:28,289 --> 00:15:30,558
[PESSOAS GRITANDO]

305
00:15:30,559 --> 00:15:32,828
Debaixo da cama com Niylah. Pressa.

306
00:15:32,830 --> 00:15:35,929
HOMEM: Mova-se! Agora mesmo!

307
00:15:40,120 --> 00:15:42,029
Ei, ei, ei, o que é isso?

308
00:15:59,090 --> 00:16:01,418
OCTÁVIA: Afaste-se agora.

309
00:16:01,419 --> 00:16:03,220
MILLER: Nós protegemos o corredor.

310
00:16:03,230 --> 00:16:04,558
Todos estão vivos.

311
00:16:04,559 --> 00:16:05,928
O que está acontecendo?

312
00:16:05,929 --> 00:16:07,328
Eles estavam conversando sobre
retomando a fazenda.

313
00:16:07,330 --> 00:16:10,950
INDRA: Sim. Skaikru selado
a porta e o nosso destino.

314
00:16:11,340 --> 00:16:12,730
Ainda assim...

315
00:16:14,220 --> 00:16:15,620
Não.

316
00:16:15,769 --> 00:16:17,668
INDRA: Isso não é
como roubar cobertores.

317
00:16:17,669 --> 00:16:20,840
Eles estão com medo, Indra, com fome.

318
00:16:31,850 --> 00:16:34,649
É seguro dizer que Skaikru está ferrado.

319
00:16:34,659 --> 00:16:36,959
Nossos outros beliches serão
seja o primeiro lugar que eles procuram.

320
00:16:36,960 --> 00:16:38,019
OCTÁVIA: Vá de cômodo em cômodo.

321
00:16:38,029 --> 00:16:39,058
Leve todos que você encontrar

322
00:16:39,059 --> 00:16:40,059
e traga-os para a rotunda.

323
00:16:40,061 --> 00:16:41,690
Podemos protegê-los lá.

324
00:16:42,129 --> 00:16:46,000
- Sim.
- Você não.

325
00:16:53,679 --> 00:16:54,960
OK.

326
00:16:56,279 --> 00:16:58,749
Olhar. Eu preciso que você vá
com Nathan, tudo bem,

327
00:16:58,750 --> 00:17:00,460
e vejo você assim que eu...

328
00:17:00,490 --> 00:17:01,850
Não.

329
00:17:03,490 --> 00:17:06,299
Eu quero ficar com você.

330
00:17:10,359 --> 00:17:13,559
Olha, olha. Venha aqui.

331
00:17:16,769 --> 00:17:18,000
Você ficará bem.

332
00:17:18,029 --> 00:17:19,000
[BEIJO]

333
00:17:19,000 --> 00:17:21,769
Você deveria ir com
eles. Você estará mais seguro.

334
00:17:21,769 --> 00:17:24,769
A segurança é superestimada. Estou com você.

335
00:17:25,009 --> 00:17:26,750
MILLER: Vamos.

336
00:17:31,380 --> 00:17:33,048
Plantas.

337
00:17:33,049 --> 00:17:35,579
JAHA: Acho que você precisa que eu abra

338
00:17:35,599 --> 00:17:37,919
outra porta que não pode ser aberta.

339
00:17:37,920 --> 00:17:41,930
OCTÁVIA: Se você não conseguir, estaremos todos mortos.

340
00:17:50,259 --> 00:17:52,369
INDRA: Ninguém mais
passa por esta porta.

341
00:17:52,400 --> 00:17:53,859
Você entende?

342
00:17:53,880 --> 00:17:55,680
HOMEM: Sha, wormana.

343
00:17:56,539 --> 00:17:58,269
- Bem?
- Não é bom.

344
00:17:58,269 --> 00:17:59,909
O resto de Skaikru está seguro por enquanto,

345
00:17:59,910 --> 00:18:02,038
mas a violência está se espalhando.

346
00:18:02,039 --> 00:18:04,539
Boudalan agora controla os níveis E e F.

347
00:18:04,549 --> 00:18:06,339
Ouskejon fez exame médico.

348
00:18:06,349 --> 00:18:08,548
Os fracos estão escondidos,
barrando suas portas,

349
00:18:08,549 --> 00:18:10,848
mas é apenas uma questão de
tempo antes do ataque forte,

350
00:18:10,849 --> 00:18:13,259
procurando por qualquer coisa
para ajudá-los a sobreviver.

351
00:18:13,289 --> 00:18:15,349
NIYLAH: Quando o inferno quebrar
solto, ele se solta rapidamente.

352
00:18:15,359 --> 00:18:17,459
GAIA: Não é o inferno. É quem somos.

353
00:18:17,460 --> 00:18:19,588
OCTÁVIA: Você está errado,
Gaia. Nós somos Wonkru.

354
00:18:19,589 --> 00:18:22,990
Palavras faladas facilmente por aqueles
prestes a morrer em Praimfaya,

355
00:18:23,019 --> 00:18:24,628
mas sem uma verdade
Comandante para nos unir,

356
00:18:24,630 --> 00:18:26,029
somos clãs em guerra.

357
00:18:26,069 --> 00:18:28,368
Foi assim que sempre
foi e sempre será.

358
00:18:28,369 --> 00:18:31,960
INDRA: Chega. Fome
vai piorar as coisas.

359
00:18:32,940 --> 00:18:34,970
Se as pessoas que tomaram a fazenda
não faça suas exigências logo...

360
00:18:34,980 --> 00:18:37,240
JAHA: Não haverá nenhuma exigência.

361
00:18:37,250 --> 00:18:39,778
Eles têm tudo
eles precisam sobreviver

362
00:18:39,779 --> 00:18:41,849
exceto eu.

363
00:18:42,130 --> 00:18:43,160
Olhe aqui.

364
00:18:43,180 --> 00:18:45,329
Porque o nível C contém a fazenda...

365
00:18:45,359 --> 00:18:46,890
Você está ferido?

366
00:18:49,009 --> 00:18:51,059
Ah, só um arranhão.

367
00:18:51,450 --> 00:18:53,910
Como o nível C contém o farm

368
00:18:53,930 --> 00:18:55,128
e o reciclador de água,

369
00:18:55,130 --> 00:18:57,729
Cadogan construiu para ser
totalmente independente.

370
00:18:57,730 --> 00:19:00,549
Mesmo que o resto do bunker falhe,

371
00:19:00,579 --> 00:19:03,509
o nível C permanece operacional.

372
00:19:04,410 --> 00:19:06,490
Ainda esperando as boas notícias.

373
00:19:08,349 --> 00:19:11,799
Se eu puder redirecionar a eletricidade

374
00:19:11,819 --> 00:19:14,148
do gerador no nível abaixo,

375
00:19:14,150 --> 00:19:17,118
Eu posso usar o metal
paredes como condutores gigantes.

376
00:19:17,119 --> 00:19:18,818
O suficiente deve chegar à porta

377
00:19:18,819 --> 00:19:21,759
e curto-circuite os mecanismos de travamento.

378
00:19:22,420 --> 00:19:25,088
- Abrindo?
- Sim.

379
00:19:25,089 --> 00:19:26,619
Eu deveria ter começado com isso.

380
00:19:26,640 --> 00:19:27,829
O nível D está claro?

381
00:19:27,849 --> 00:19:30,150
INDRA: Terra de ninguém, 5 clãs diferentes

382
00:19:30,160 --> 00:19:32,430
procurando alguém para
descontar sua raiva.

383
00:19:32,460 --> 00:19:35,150
No segundo em que o virem, ele estará morto.

384
00:19:35,380 --> 00:19:37,338
Então vamos garantir que eles não o vejam.

385
00:19:37,339 --> 00:19:39,239
Niylah, você pode fazer
ele parece um Grounder?

386
00:19:39,240 --> 00:19:40,960
Você sabe que eu posso.

387
00:19:45,170 --> 00:19:47,548
Octavia, é muito perigoso.

388
00:19:47,549 --> 00:19:49,990
Não é tão perigoso quanto não fazer nada.

389
00:19:52,269 --> 00:19:54,150
Nós nos separamos.

390
00:19:54,160 --> 00:19:56,490
Você desenha tantas pessoas
como você pode a partir do nível D,

391
00:19:56,509 --> 00:19:58,569
e vou levar Jaha até aquele gerador.

392
00:19:58,819 --> 00:19:59,910
O que você está fazendo?

393
00:19:59,930 --> 00:20:01,119
Algo que eu deveria ter feito

394
00:20:01,150 --> 00:20:02,420
46 dias atrás.

395
00:20:04,430 --> 00:20:08,099
Para mim, eles não são símbolos.

396
00:20:08,410 --> 00:20:10,339
Eles são alvos.

397
00:20:11,369 --> 00:20:13,910
Nós podemos fazer isso.

398
00:20:18,210 --> 00:20:22,180
[PESSOAS GRITANDO]

399
00:20:36,029 --> 00:20:38,700
[OCTAVIA OFENDENDO]

400
00:20:42,920 --> 00:20:43,970
Para que lado?

401
00:20:44,000 --> 00:20:45,279
Última sala à direita.

402
00:20:45,309 --> 00:20:46,609
Foi aqui que nos separamos.

403
00:20:46,630 --> 00:20:47,900
Vá para a porta do cofre.

404
00:20:47,920 --> 00:20:49,900
Entrarei em contato com você assim que terminar.

405
00:20:57,710 --> 00:20:59,950
[HOMEM GRITANDO]

406
00:21:03,920 --> 00:21:05,309
Vamos.

407
00:21:06,059 --> 00:21:07,558
[homens gritando]

408
00:21:07,559 --> 00:21:09,049
HOMEM: Lá está ele!

409
00:21:10,539 --> 00:21:12,279
Volte.

410
00:21:17,170 --> 00:21:18,839
[HOMEM GRITANDO]

411
00:21:20,609 --> 00:21:22,430
São muitos.

412
00:21:22,940 --> 00:21:25,740
Eu sei que isso é difícil,
mas se não tivermos sucesso,

413
00:21:25,750 --> 00:21:27,910
aquele menino morre de qualquer maneira.

414
00:21:27,920 --> 00:21:30,519
Não! Não!

415
00:21:36,799 --> 00:21:38,359
Ah...

416
00:21:41,329 --> 00:21:44,069
Você disse que foi só um arranhão.

417
00:21:44,529 --> 00:21:46,900
Teríamos levado você a um médico.

418
00:21:46,920 --> 00:21:49,569
Ambos os médicos estão no
lado errado daquela porta.

419
00:21:49,920 --> 00:21:53,809
Agora vamos lá. eu não
ainda tenho muito tempo.

420
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
[PORTA ABRE]

421
00:22:01,619 --> 00:22:03,299
[ANÉIS DE ESPADA]

422
00:22:05,579 --> 00:22:08,309
Vamos resolver este problema de 5 minutos.

423
00:22:10,000 --> 00:22:13,490
A hidrelétrica deverá
estar diretamente acima de nós.

424
00:22:13,509 --> 00:22:15,609
Problema de 5 minutos.

425
00:22:17,000 --> 00:22:20,369
Mesmo se encontrarmos uma maneira
para retomar a fazenda,

426
00:22:21,380 --> 00:22:24,119
ainda há muitos
pessoas neste bunker.

427
00:22:26,470 --> 00:22:28,559
Sempre houve.

428
00:22:29,869 --> 00:22:31,740
É isso.

429
00:22:45,359 --> 00:22:47,150
Te peguei. eu tenho...

430
00:22:48,579 --> 00:22:51,150
Deixe-me ter um minuto.

431
00:22:57,289 --> 00:22:58,960
O que vem a seguir?

432
00:22:59,579 --> 00:23:01,359
[PORTA ABRE]

433
00:23:09,000 --> 00:23:10,869
Isso é demais.

434
00:23:10,880 --> 00:23:12,679
Não há mais racionamento.

435
00:23:12,680 --> 00:23:14,308
Vamos apenas compartilhar um, Eric.

436
00:23:14,309 --> 00:23:16,069
Obrigado.

437
00:23:17,619 --> 00:23:19,779
A maioria do nosso pessoal concorda com isso.

438
00:23:20,130 --> 00:23:21,749
Não consigo fazer com que ninguém revide.

439
00:23:21,750 --> 00:23:22,816
Isso é porque eles estão com medo.

440
00:23:22,839 --> 00:23:24,380
Jackson, não faça nada estúpido.

441
00:23:24,410 --> 00:23:25,709
Nate está lá fora. Eu não posso simplesmente...

442
00:23:25,710 --> 00:23:27,210
Vamos.

443
00:23:29,579 --> 00:23:31,309
Não. Espere, espere.

444
00:23:31,450 --> 00:23:33,390
Preciso dos meus comprimidos. Eles estão na minha bolsa.

445
00:23:36,160 --> 00:23:37,569
Próxima vez.

446
00:23:39,609 --> 00:23:42,058
Imagine isso,

447
00:23:42,059 --> 00:23:45,828
querendo salvar a pessoa que ama.

448
00:23:45,829 --> 00:23:47,898
Você tirou minha escolha, Marcus.

449
00:23:47,900 --> 00:23:49,429
Eu não vou me desculpar

450
00:23:49,430 --> 00:23:51,240
por salvar sua vida, Abby.

451
00:23:52,240 --> 00:23:53,880
Tomei a decisão certa.

452
00:23:54,819 --> 00:23:56,660
Você é médico.

453
00:23:56,869 --> 00:23:58,190
Eu teria tomado a mesma decisão,

454
00:23:58,210 --> 00:23:59,880
mesmo que eu não te amasse.

455
00:24:00,039 --> 00:24:02,289
Realmente? Então por que você estava disposto

456
00:24:02,319 --> 00:24:03,990
para me fazer flutuar na Arca?

457
00:24:10,750 --> 00:24:13,150
[JAHA RESPIRA PROFUNDAMENTE]

458
00:24:16,890 --> 00:24:19,359
Ei, você ainda está comigo?

459
00:24:20,170 --> 00:24:24,789
Tudo que eu preciso fazer é
conecte os fios finais.

460
00:24:24,920 --> 00:24:26,599
Então faça isso. Vamos.

461
00:24:28,069 --> 00:24:29,599
Não.

462
00:24:29,609 --> 00:24:30,839
[BAQUE]

463
00:24:32,170 --> 00:24:36,470
Eu sei que você nunca sentiu

464
00:24:36,490 --> 00:24:40,210
como se você fizesse parte do nosso povo,

465
00:24:40,220 --> 00:24:42,618
e não te culpo por isso.

466
00:24:42,619 --> 00:24:47,420
Viver na Arca deve
tem sido tão difícil para você,

467
00:24:47,619 --> 00:24:50,599
então sinto muito por isso, Octavia.

468
00:24:55,460 --> 00:24:58,650
Precisamos conversar sobre isso agora?

469
00:24:59,119 --> 00:25:00,839
Sim...

470
00:25:02,910 --> 00:25:06,439
Porque, goste ou
não, nós somos seu povo.

471
00:25:06,440 --> 00:25:09,279
Quando você ganhou o Conclave,
você nos salvou também.

472
00:25:12,670 --> 00:25:14,749
O que diabos você quer de mim, Jaha?

473
00:25:14,750 --> 00:25:16,449
Conecte os malditos fios.

474
00:25:16,450 --> 00:25:18,950
Eu disse não.

475
00:25:20,029 --> 00:25:22,819
Assim que abrirmos aquela porta,
os Grounders se reuniram

476
00:25:22,839 --> 00:25:24,829
do lado de fora vai entrar

477
00:25:24,849 --> 00:25:27,690
e matar todos lá dentro,

478
00:25:27,700 --> 00:25:32,269
culpado e inocente
iguais, até mesmo as crianças.

479
00:25:32,269 --> 00:25:34,669
Não posso deixar isso acontecer.

480
00:25:34,670 --> 00:25:36,289
Eu não vou.

481
00:25:37,940 --> 00:25:39,838
Então todos nós morremos.

482
00:25:39,839 --> 00:25:41,638
Vá até a porta.

483
00:25:41,640 --> 00:25:44,490
Faça os Grounders se afastarem,

484
00:25:45,910 --> 00:25:48,819
e quando eu tiver o seu
palavra que só os culpados

485
00:25:48,849 --> 00:25:52,920
será punido, vou mandar a onda.

486
00:25:52,950 --> 00:25:54,049
Eles não vão me ouvir.

487
00:25:54,059 --> 00:25:55,618
Faça-os ouvir.

488
00:25:55,619 --> 00:25:57,858
Você não precisa ser
um comandante para comandar.

489
00:25:57,859 --> 00:26:00,858
Eu não sou um líder, Jaha.

490
00:26:00,859 --> 00:26:04,868
Sou um lutador, guerreiro.

491
00:26:04,869 --> 00:26:09,019
E um guerreiro precisa de uma guerra, de um inimigo.

492
00:26:09,039 --> 00:26:10,700
Sim.

493
00:26:10,710 --> 00:26:14,069
Na Arca, fizemos da morte o inimigo.

494
00:26:14,079 --> 00:26:15,980
Foi assim que sobrevivemos,

495
00:26:16,000 --> 00:26:18,348
e qualquer um que fez alguma coisa para nos pressionar

496
00:26:18,349 --> 00:26:21,318
mais perto da morte foi eliminado.

497
00:26:21,319 --> 00:26:23,980
Você me odeia porque
Eu flutuei sua mãe,

498
00:26:23,990 --> 00:26:25,650
mas quando ela infringiu a lei,

499
00:26:25,670 --> 00:26:28,799
ela nos empurrou para mais perto da morte,

500
00:26:29,380 --> 00:26:33,430
então ela se tornou inimiga.

501
00:26:47,299 --> 00:26:49,029
Então agora...

502
00:26:49,509 --> 00:26:52,579
você sabe o que é preciso para liderar.

503
00:27:05,390 --> 00:27:07,299
Tudo bem. Eu farei isso.

504
00:27:07,960 --> 00:27:10,950
Apenas tente não morrer antes de terminar.

505
00:27:21,730 --> 00:27:23,859
[GUITARRA CLÁSSICA TOCANDO ARPEGGIOS]

506
00:27:46,670 --> 00:27:49,000
[ABBY ofegante]

507
00:27:59,990 --> 00:28:02,319
Eu não suportaria perder você.

508
00:28:02,619 --> 00:28:04,509
Eu acabei de trazer você de volta.

509
00:28:05,329 --> 00:28:08,069
O mundo estava acabando
diante dos nossos olhos,

510
00:28:08,930 --> 00:28:10,869
e pensei que poderia resistir a qualquer tempestade

511
00:28:11,079 --> 00:28:13,309
contanto que você estivesse ao meu lado...

512
00:28:16,049 --> 00:28:18,400
mas você não estava ao meu lado, estava...

513
00:28:21,349 --> 00:28:23,950
porque você decidiu que não

514
00:28:23,970 --> 00:28:26,339
merecemos o que tivemos, você não...

515
00:28:26,640 --> 00:28:29,059
você não merecia sobreviver.

516
00:28:29,529 --> 00:28:31,200
Eu não.

517
00:28:33,410 --> 00:28:34,990
Como você pôde pensar que eu

518
00:28:35,019 --> 00:28:37,230
seria capaz de levá-lo para fora

519
00:28:37,259 --> 00:28:38,880
e fechar a porta?

520
00:28:43,849 --> 00:28:46,240
Abby, me desculpe, mas
Eu não sou tão forte.

521
00:28:46,259 --> 00:28:48,910
eu faria o mesmo
coisa mil vezes.

522
00:28:51,650 --> 00:28:53,450
Você já se arrependeu

523
00:28:55,099 --> 00:28:57,589
abrindo a porta para me salvar?

524
00:29:04,099 --> 00:29:05,849
Não.

525
00:29:20,460 --> 00:29:22,430
[BAQUE]

526
00:29:24,099 --> 00:29:25,400
[BAQUE]

527
00:29:27,089 --> 00:29:29,720
[BATENDO CONTINUA]

528
00:29:29,900 --> 00:29:32,059
Sente-se, Dr. Jackson.

529
00:29:32,690 --> 00:29:35,858
Temos tudo o que
preciso... de comida, água,

530
00:29:35,859 --> 00:29:39,539
suprimentos, música.

531
00:29:39,569 --> 00:29:41,528
Você poderia tocar um pouco mais alto, por favor?

532
00:29:41,529 --> 00:29:43,598
[BATENDO CONTINUA]

533
00:29:43,599 --> 00:29:45,640
[TOCANDO Acordes Menores]

534
00:30:03,009 --> 00:30:04,910
NIYLAH: Ela está aqui.

535
00:30:05,339 --> 00:30:06,789
Lá.

536
00:30:09,660 --> 00:30:11,589
Está aberto? Está feito?

537
00:30:12,150 --> 00:30:13,460
Ainda não.

538
00:30:13,470 --> 00:30:15,500
Há algo que preciso fazer.

539
00:30:18,059 --> 00:30:19,650
OCTÁVIA: Ei!

540
00:30:20,859 --> 00:30:22,769
Eu posso abrir a porta.

541
00:30:24,940 --> 00:30:27,559
Então faça isso, Skairipa,
para que possamos nos livrar

542
00:30:27,579 --> 00:30:30,609
do seu sem honra
pessoas de uma vez por todas.

543
00:30:30,829 --> 00:30:32,240
Você tem razão.

544
00:30:32,259 --> 00:30:37,900
Eles são meu povo, mas
você também, todos vocês.

545
00:30:38,029 --> 00:30:41,480
Retomaremos a fazenda para Wonkru,

546
00:30:41,509 --> 00:30:43,839
e isso inclui as pessoas inocentes

547
00:30:43,869 --> 00:30:46,119
do outro lado daquela porta.

548
00:30:50,519 --> 00:30:53,920
Não. Ela precisa fazer isso sozinha.

549
00:30:55,049 --> 00:30:59,909
Você é Wonkru, ou você
são inimigos de Wonkru.

550
00:30:59,910 --> 00:31:01,339
Escolher.

551
00:31:04,779 --> 00:31:06,619
Para Jaha.

552
00:31:11,220 --> 00:31:14,989
Você é Wonkru, ou você
são inimigos de Wonkru.

553
00:31:14,990 --> 00:31:16,529
Escolher.

554
00:31:23,670 --> 00:31:25,598
[ofegante]

555
00:31:25,599 --> 00:31:29,859
Você é Wonkru, ou você
são inimigos de Wonkru.

556
00:31:29,890 --> 00:31:31,450
Escolher.

557
00:31:41,519 --> 00:31:43,359
[BAQUE]

558
00:31:45,460 --> 00:31:51,029
Você é Wonkru, ou você
são inimigos de Wonkru.

559
00:31:51,049 --> 00:31:52,960
Escolher.

560
00:32:13,480 --> 00:32:18,690
Você é Wonkru, ou você
são inimigos de Wonkru.

561
00:32:20,720 --> 00:32:22,690
Escolher.

562
00:32:55,730 --> 00:32:57,730
[ofegante]

563
00:32:58,630 --> 00:33:00,630
Acabou.

564
00:33:02,400 --> 00:33:05,298
Abrir a porta.

565
00:33:05,299 --> 00:33:07,740
[ZAP]

566
00:33:18,950 --> 00:33:20,980
[PESSOAS GRITANDO]

567
00:33:22,269 --> 00:33:24,730
HOMEM: Vamos! Vamos!

568
00:33:24,759 --> 00:33:27,240
Cooper, o que é isso? O que está acontecendo?

569
00:33:28,789 --> 00:33:32,599
Cooper, não. Não. Espere. Não!

570
00:33:38,450 --> 00:33:40,019
Não será tão fácil.

571
00:33:43,940 --> 00:33:46,099
- Onde ele está?
- Lá!

572
00:33:49,609 --> 00:33:51,250
Thelonious...

573
00:33:53,720 --> 00:33:56,450
Não é apenas sangue. É bile.

574
00:33:56,539 --> 00:33:58,769
Acho que ele perfurou o fígado.

575
00:33:58,769 --> 00:34:00,538
Eu preciso de algo afiado.

576
00:34:00,539 --> 00:34:02,880
Preciso entrar lá agora.

577
00:34:03,069 --> 00:34:04,470
Abby...

578
00:34:06,240 --> 00:34:09,219
Você não pode me consertar desta vez.

579
00:34:09,219 --> 00:34:11,090
KANE: Thelonious...

580
00:34:11,750 --> 00:34:13,719
Thelonious, lute.

581
00:34:14,190 --> 00:34:16,489
OCTÁVIA: Acho que a luta dele acabou.

582
00:34:18,690 --> 00:34:20,760
JAHA: Otávia...

583
00:34:23,719 --> 00:34:29,579
Prometa-me que você vai
cuide de Ethan.

584
00:34:30,940 --> 00:34:33,438
Você tem minha palavra.

585
00:34:33,440 --> 00:34:36,090
Eu cuidarei do menino.

586
00:34:36,110 --> 00:34:38,739
Apenas me leve para casa, Marcus.

587
00:34:41,070 --> 00:34:43,869
Leve-me para minha esposa.

588
00:34:48,280 --> 00:34:50,250
Leve-me para Wells.

589
00:34:57,530 --> 00:35:01,170
Em paz, você pode sair da costa.

590
00:35:03,929 --> 00:35:06,568
No amor, que você alcance o próximo.

591
00:35:06,570 --> 00:35:10,449
Passagem segura em suas viagens...

592
00:35:12,500 --> 00:35:14,980
até nossa jornada final ao solo.

593
00:35:27,099 --> 00:35:29,730
Que possamos nos encontrar novamente.

594
00:35:30,329 --> 00:35:32,028
AMBOS: Que possamos nos encontrar novamente.

595
00:35:32,030 --> 00:35:33,769
Que possamos nos encontrar novamente.

596
00:35:52,429 --> 00:35:54,199
[RANGIDO]

597
00:35:57,309 --> 00:35:59,760
Seu povo aguarda justiça.

598
00:36:01,000 --> 00:36:04,159
Vir. Vamos limpar você antes...

599
00:36:04,170 --> 00:36:06,199
- Não.
-Gaia...

600
00:36:06,199 --> 00:36:10,119
Se você ousar dizer os espíritos
do objeto Comandantes,

601
00:36:10,139 --> 00:36:12,278
então devo lembrar
você que esses espíritos

602
00:36:12,280 --> 00:36:13,509
nos abandonaram.

603
00:36:13,510 --> 00:36:15,230
Eu não acredito que eles tenham.

604
00:36:20,699 --> 00:36:22,849
Minha mãe está correta.

605
00:36:22,849 --> 00:36:25,248
Nossa fé dita que
apenas um verdadeiro comandante

606
00:36:25,250 --> 00:36:28,250
pode unir os clãs,
que sem um Natblida,

607
00:36:28,280 --> 00:36:30,030
estaríamos perdidos.

608
00:36:31,239 --> 00:36:33,429
Então você ganhou o Conclave.

609
00:36:35,460 --> 00:36:38,059
Você nos libertou de Praimfaya.

610
00:36:38,070 --> 00:36:40,969
Hoje você nos livrou da fome.

611
00:36:41,340 --> 00:36:43,739
Eu agora acredito que você

612
00:36:43,869 --> 00:36:46,539
nos devolverá ao chão.

613
00:36:48,630 --> 00:36:51,739
Vir. Você precisará de uma armadura limpa.

614
00:36:51,750 --> 00:36:55,309
Deixe isso. Deixe-os vê-la assim.

615
00:37:06,369 --> 00:37:09,230
O sangue dos nossos inimigos

616
00:37:10,070 --> 00:37:12,769
é a armadura dela.

617
00:37:19,960 --> 00:37:22,949
HOMEM: De joelhos com os outros.

618
00:37:23,719 --> 00:37:25,079
Ei, ei, o que você está fazendo?

619
00:37:25,099 --> 00:37:26,320
Assista.

620
00:37:31,289 --> 00:37:32,949
HOMEM: Você não pode fazer isso!

621
00:37:32,949 --> 00:37:34,429
Nate.

622
00:37:37,750 --> 00:37:39,588
Eu tentei parar com isso.
Eu tentei, mas ninguém...

623
00:37:39,590 --> 00:37:41,659
Shhh, ssh. Tudo bem. Eu sei.

624
00:37:41,659 --> 00:37:44,130
Olhar. Você é um curador, não um lutador.

625
00:37:45,400 --> 00:37:47,159
É por isso que eu te amo.

626
00:37:58,599 --> 00:38:01,050
OCTÁVIA: São muitos
pessoas neste bunker...

627
00:38:03,170 --> 00:38:05,648
E se não fizermos algo sobre isso,

628
00:38:05,650 --> 00:38:08,179
nenhum de nós sobreviverá para ver o sol,

629
00:38:08,210 --> 00:38:12,690
o céu, o chão e
Eu não vou deixar isso acontecer.

630
00:38:14,829 --> 00:38:19,568
Cada um de vocês se comprometeu
crimes contra Wonkru,

631
00:38:19,570 --> 00:38:22,210
e a punição por isso...

632
00:38:25,739 --> 00:38:27,510
é a morte.

633
00:38:29,010 --> 00:38:30,309
HOMEM: Isso é um absurdo!

634
00:38:30,309 --> 00:38:31,809
Delphi não merece estar lá embaixo

635
00:38:31,809 --> 00:38:33,208
por roubar cobertores.

636
00:38:33,210 --> 00:38:34,978
Skaikru roubou comida.

637
00:38:34,980 --> 00:38:36,518
Não existe Skaikru.

638
00:38:36,519 --> 00:38:40,199
Existe apenas Wonkru e
os inimigos de Wonkru.

639
00:38:40,219 --> 00:38:42,239
Você gostaria de se juntar a eles?

640
00:38:44,340 --> 00:38:47,329
Mas esta não é a Arca, e
este também não é o terreno.

641
00:38:47,329 --> 00:38:50,929
Não há sangue, deve haver sangue.

642
00:38:52,860 --> 00:38:57,289
Em Roma, os gladiadores
tive a oportunidade

643
00:38:57,949 --> 00:39:00,360
lutar pela sua liberdade...

644
00:39:05,579 --> 00:39:07,079
De pé.

645
00:39:11,230 --> 00:39:13,360
E você também.

646
00:39:21,929 --> 00:39:23,900
OCTÁVIA: Regras do conclave.

647
00:39:25,900 --> 00:39:27,409
Ganhe a luta,

648
00:39:28,239 --> 00:39:30,440
salve sua vida.

649
00:39:49,840 --> 00:39:52,739
[Aplausos]

650
00:40:35,800 --> 00:40:39,269
Blodreina, qual é o destino do nosso campeão?

651
00:40:42,940 --> 00:40:44,980
[ofegante]

652
00:40:57,079 --> 00:40:58,858
Sim!

653
00:40:58,860 --> 00:41:00,360
[Aplausos]

654
00:41:01,130 --> 00:41:03,809
Traga os próximos combatentes.

655
00:41:31,900 --> 00:41:36,949
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.addic7ed.com-